Dragi Bože, Gospode moj,
donosiš svetlost na ovaj svet
i obećavaš večni život.
Pomozi mi da se pristojno vladam tako da mi dan bude ispunjen dobrotom,
i pošto sam izabrala Tebe da mi budeš vodič,
i tvoj blagoslov, daj mi da sledim tvoje zapovesti.
Amin.
Izvini što upadam ovako.
Sestri Agnesi treba kupatilo. Njen cistitis.
- Da li si ti ovo nacrtala? - Jesam.
Ovo je ljubiučasta filomena.
Veoma je retka.
Lepo je. Kao i uvek.
tako si nadarena.
Ja sam ponavljam Božju nadarenost.
Zar ne bi želela da odeš odavde,
možda da upišeš umetničku školu?
naučila bi puno novih stvari.
Da, možda bi uživala u tom.
Ali majka Mary Joseph je u pravu,
Bog je hteo da ovde provedem moj život.
On hoće ovo, On hoće ono... Malo sutra!.
Odričeš se sveta a da ga nisi ni upoznala.
mogla bi uvek da se vratiš.
Ima toliko mnogo stvari da se vidi i uradi,
Ne možeš ni da ih zamisliš.
Tako sam uplašena.
Volim našu izdvojenost,
tišinu.
Znam, to nas štiti od svega.
Ali zamisli da tvoj cvet daje prednost čaši vode.
Zašto meni ne želiš život koji si sebi izabrala?
Ko je rekao da sam ga izabrala?
Laku noć.
Najbolje je da to prespava.
Sestre, svih ovih proteklih meseci puno sam se molila
imajući jednu od nas na umu.
Bog je čuo moj zov
I On mi je šapnuo da je taj trenutak došao.
Iskušenice Avril, priđi ovamo.
Iskušenice Avril,
Bog nam te je dao te pazimo.
Ja sam samo oruđe Njegove volje
i objavljujem sa oduševljenjem
da je došlo vreme za tvoje dvonedeljno povlačenje
u Svetu kapelu.
Na kraju ovog rituala pročišćenja,
Imaću neizmernu radost
da ti dozvolim - s Njegovim blagoslovom -
da primiš večni zavet.
Da li si sretna što čuješ ovakve novosti?
Da, majko, sretna sam.
Ali nisam sigurna da li sam spremna da budem ...
kaluđerica.
Nije stvar u tom da budeš sigurna,
već da slediš sudbinu Koju ti je Bog namenio.
Da, majko.
Hvala vam na dobroti.
Prihvatiću moju sudbinu sa radošću.
Iskušenice Avril,
Da li si saglasna da se odrekneš svih posedovanja iz tvog prošlog života?
Da, majko, saglasna sam.
Posle tvog zavetovanja ti ćeš postati
sestra Marija Angela bezgrešnog začeća.
Blagoslovena device, bezgrešna Majko Božija,
Ti koja znaš slabosti sirotih grešnika,
Marijo, ti koja si se pojavila ovde u Svetoj godini 1 602,
molim te prihvati našu iskušenicu danas.
Marijo majko, molim te prihvati me.
Podari je žarkom žeđi žrtvovanja.
ti ćeš postiti i primiti zavet ćutanja.
okrečićeš Svete zidove u čisto belo,
Kao što se tvoja duša ispira u božanskim fontanama.
Marijo, tešiteljko paćenika,
moli za nju, moli za nas.
Amin.
Majko, ostaću ovde sama i postaću jedno sa Bogom
da više ne zaklanjam Njegovo svetlo.
Počni tako što ćeš ispraviti tvoje mane i nećeš vređati Gospoda.
Zar ona nije premlada?
Bog je nju dao nama da ostane ovde.
Avril?
Dođi ovamo.
Da li si tu?
Treba da ti kažem nešto što ti niko nije rekao.
Onog jutra kad smo te našli nisi bila sama.
Tamo je bio i mali dečak.
Majka Mary Joseph odlučila je da odgaji tebe,
da napravi od tebe ono što je uvek sanjala da bude: sveticu.
Ali za njega...
odlučila je da njemu nije bilo mesto ovde.
Prebacila ga je u jezuitsko sirotište.
Ne znam gde je on,
niti šta je postao...
Ali negde na ovom svetu,
ti imaš brata.
Sirotište je u St. Claude.
Uzmi ove dve nedelje da ga potražiš.
Ja ću ih pustiti da misle da si ti u tvom iskušeništvu.
Ostaviću vrata šupe s biciklima otvorena.
Avril?
Zdravo.
Mogu li da pomognem?
Da li vam treba pomoć?
Dobro ste?
Ne, ne izgleda da je tako.
Izvolite, jedite.
To će vam podići šećer.
Hvala vam.
Primila sam zavet ćutanja i postim.
Oni još rade takve stvari?
Moram da idem.
Gde ste se uputili?
U jezuitsko sirotište u St. Claude.
Biciklom!.?
Mogao bih da vas povedem ako želite.
Imam isporuku, to mi je usput.
Ne, hvala vam.
Vratiću se kući.
Moja guma nije pukla slučajno.
Bog mi govori da sam zalutala s njegovog puta.
Možda se ni ja nisam pojavio slučajno.
Da li ste umetnik?
Ne.
Nisam dovoljno nadaren.
Ja sam šegrt kod Edouarda.
Farbara?
- Vi znate za nju? - Da.
Sestra Bernadette kupila mi je slikarske četkice tamo.
Još uvek imam katalog s nazivima svih boja.
Ultramarin, azur, prusko plavo...
Kobalt plavo, nebo plavo, hladno plavo...
Ja volim crveno,
cinober, Marsovo crveno, Venecijansko crveno, kinesko crveno...
I moja za sva vremena omiljena: arapsko crveno.
Šta kažete da vas odvezem?
Zovem se Pierre.
Sestra Avril.
Da li se vi brinete za decu u sirotištu?
Ne.
Idem tamo zato što sam upravo otkrila da imam brata.
Volela bih da ga nađem.
Neka muzika?
Ne, hvala. Volim tišinu.
Dobrodošli u MOUTHE
Ona je pazila da vam nikad ne spomene.
To je veoma ozbiljna greška.
Episkopija će se prodrmati i staviće je u ludnicu.
Da li vi još morate da sahranjujete lične stvari?
Da, to je ritual.
"Mary Josephine" ritual.
- znate , vaš Trappistine red... -...strogo pridržavanje.
Da li to zvanično postoji?
Trappistansku zajednicu ukunuo je Rim u kasnim 1800-tim
i zamenio je sa Cisterciancima.
Dok vaša majka Superior nije došla i uradila njenu stvar.
Šta je s mojim bratom?
On je usvojen godinu dana kasnije posle dolaska.
Fini ljudi. Nazvaćemo ih.
Montferrand...
David Montferrand.
Izvolite, Sestro. možete nastaviti vaš put.
On je u Camargue.
Na odmoru sa devojkom.
Da li znate gde tačno?
Pored svetionika...
Gacholle svetionik.
Na haubu, kao pravi avanturisti!
To je ovde.
Tu je Bog rekao laku noć.
Nema čak ni pravog puta do tamo.
Odvešću vas, ako želite.
Hvala vam, ali sačekaću dok se on ne vrati kući.
Ne želim da gubite vaše vreme.
Hej, ja sam od sad na odmoru.
Mogao bi da udahnem malo svežeg vazduha.
Ovo je sve jako brzo za mene.
Onda ću voziti sporo.
Da li vidite ovo? Pas vozi!
Ne, to su Englezi. Volan je sa desne strane.
Nisam to znala.
Mogu li?
Sviđa vam se?
Volim pevače iz tog vremena,
Roy Orbison, Elvis Presley, Buddy Holly i the Crickets...
vi ih ne znate?
Vi mora da me smatrate neznalicom.
333 kilometara!
- znate li za 333km tradiciju? - Ne.
Na oznaci 333-kilometra, mogu da vas zovem Avril.
Radije ne bih.
Bolje je držati momke na distanci.
Možete li stati?
Treba da piškite?
Ne, treba da se pomolim.
Molim te ne obaziri se na moje današnje greške
i daj mi snage u toku noći
da se mogu probuditi sa radošću, spremna da ti služim.
Amin.
- Laku noć. - Laku noć.
Hvala vam što mi pomažete.
Nije baš udobno?
Ne, u redu je.
Ovo je prvi put da mi se išta dešava.
Avril?
Medicinska sestra slučajno ubila verenika i nestala
Oprostio si mi kao i uvek.
ali ja ne mogu da oprostim sebi.
Postoji psalm koji ovo kaže,
"Kakav divan vrt, Gospode, a ipak ga deliš sa nama
"da i mi možemo znati užuvanje u baštovanstvu..."
A vi?
Šta vi kažete?
Volim miris vazduha.
Pogledajte tamo.
Svetionik...
Gde su tačno oni?
Iza dina.
Staza počinje kdo Svetionika.
Da li se plašite?
Malo.
Ostaviću vas samu.
Siguran sam da će sve biti u redu.
Patka!
- Da li je on tamo? - Da.
Spava sa nekim.
- S devojkom? - Ne, s momkom.
Onda ti ne znaš ko je to bio?
Da, mislim da znam. Ali radije bi se vratila kasnije.
Da li si sigurna?
Treba mi još vremena.
Kad slikam cvet, prvi put ga gledam dugo.
To je moj način na koji pravim poznanstva.
U pravu ste. Tako bi uvek trebalo da bude.
S cvetovima je lakše.
Eno ga!
Šta ćeš da uradiš?
Imam ideju.
Dobar dan.
Možete li da mi pomognete, gdine? Potreban mi je model.
Da li treba da ustanem?
Ostanite u toj pozi! Savršeno.
Da li ti je prvi put...
- Zdravo. - Ne mogu da pričam.
Sad možete, gotova sam.
- Dobar dan. - Jim.
Nadareni ste.
Trudim se.
A imam i lep model.
Istina, ona te je napravila zgodnim.
Razočarana? Da li ti je plan propao?
Ne, uopšte nije.
- Idem sad. - Prestani, zbunjuješ je!
Osim toga, ne vidim zašto bi joj propao plan.
Ja sam i ranije bio s devojkama.
Trenutno sam homoseksualac.
- Kako se zoveš? - Avril.
Pravo ime.
Ne stvarno, rođena sam u April.
I ja... 24. A ti?
I ja.
Koje godine?
- 1968. - Nemoguće!
To je sudbina, namenjeno nam je da se sretnemo.
U pravu si. To je Božja volja.
Sad treba da idem.
Videćemo se možda kasnije.
Mi smo ovde svakog dana.
- Nije ti poverovao? - Nije.
Možemo li da krenemo sad?
Tvoja olovka!
Hvala ti.
Ja sam kaluđerica. I ja sam tvoja sestra.
Mislim tvoja prava sestra.
Znao sam za ljubičasto ćebe.
Treba biti idiot pa ostaviti dete.
Dva deteta...
Nikad se nisi čula sa njom?
Ne.
Mogu li da te pitam...
Opusti se, ja sam tvoj brat.
Izvini.
Da li bi želeo da je upoznam?
Da, možda.
Samo iz znatiželje.
naravno ne da mi bude majka.
Otac Diard je rekao da...
da ti umeš da govoriš s majmunima.
Ja sam etnolog, učim kako Bonobi prenose jezik.
To su majmuni koji liče na nas. Ili treba da kažem, mi ličimo na njih.
- Smešan posao... - Uvek sam sanjao o tom.
Moji roditelji su imali mali zoopark s majmunima.
Ja bi rekao da si ti ona koja ima smešan posao.
Hvala ti Gospode na ovom obedu
I na zadovoljstvu da delimo ovaj hleb.
Dozvoli nam da ti se zahvalimo.
Hvala ti, Gospode.
Uh, hvala ti, Gospode,
na doručku i za zadovoljstvo što smo zajedno.
Nije On išao po kroasane.
Blagosloven David što je doneo kroasane,
Pierre, što je iscedio narandže,
i ja što sam spremio ovu čistu arapsku kafu...
koja "pomaže meštanima da pristojno žive
"a da ih ne iskorištava kolonijalna industrija hrane."
I hvala i tebi Avril što si ispasirala džem od malina
i posolila puter, molim.
Hvala tebi.
Pohvala za sve nas!
Malo kafe?
- Je li prazno? - Ne, to je Henrijev stan.
- Stari čuvar svetionika. - Ali prestao je da dolazi, umro je.
Sad je sve automatizovano.
Pretvorili su ga u dnevni kamp za decu.
Ja radim ovde sredom.
- Koliko su stara deca? - Od 4 do 6 godina.
Baš kao on.
Elektoobrazovanje pri ruci.
- Ti si i električar? - Da, gdine!
kao i konobar, raznosač pizza i ski instruktor.
Možeš li da mi pomogneš
Kako ti se ovo sviđa?
Tišina je ovde divna.
"Svaka kuća je Njegova kuća."
Osećam se divno ovde.
Moći ću da nastavim moje isposništvo.
Bićeš neko vreme s nama?
Naravno, meni je dozvoljena rekreacija.
Dva sata dbnevno, jedan u podne a drugi popodne.
Mogla bi malo da rastegneš.
Dva sata ujutru i dva sata popodne!
Pierre, gde ćeš ti spavati?
Tamo je kamperski krevet.
Ako je moguće, radije bih spavala sama.
I ja.
Mogu da spavam u kamionu.
Ja ću u parku napolje, Sestro.
Zoveš je "Sestra"?
Tako je bolje to te drži na distanci od devojaka.
Dvojica pecaju dok se jedna moli. Kakav odmor!
Riba na roštilju s apsintom!
Ja sam upravo pojela hleb i vodu.
Počela sam ponovo da postim.
Možeš da počneš sutra.
Probaj ovo. Usreći me.
Ovo je čarobno.
Pokazaćemo ti šta je to život.
Hvala ti, Bože..
Nemoj da se moliš, to ubija vitamine.
Ne želim da jedem s vama.
Kasno je. Idem da legnem.
Nemojte ovo pogrešno da razumete,
Treba da budem sama. Vidimo se sutra.
"Idi pravo u zatvor, Ne daj da ode."
Loša uloga.
Pierre?
Izvini.
Našla sam neke pidžame.
Ostavila sam jednu za tebe na stolu.
Našao sam je. Hvala.
Slatko spavaj.
I ti.
Davide?
Koliko je sati?
Pola devet.
Pola devet? Pa to je mrkla noć!
Ustala sam u šest.
Ti si gora od Džima.
Naletela sam na njega.
Rekao je da je "ošamućen".
Ako želiš da budeš sa mnom, ustani.
Hoću da slikam ptice.
Vidi...
Poziraću ti a ti me slikaj.
Ne.
Vidiš, ovo je kao ples.
Mužjak se približava,
šepuri se i pokazuje šta ima.
Ali bitka nije dobijena.
Ženka je ta koja odlučuje. Kao i kod nas.
Ti nikad nisi bila sa momkom?
Ne.
Čak ni običan sudar
Jednom. Zvao se Tom...
Junak knjige koju mi je sestra Bernadette dala da čitam tajno,
"Tom Sojer".
I ja! Zaljubio sam se u glumca koji je glumio u filmu.
Posle sam bio zaljubljen u devojku iz "Čarlijevih anđela"...
Jaclyn Smith!
Voleo sam ih oboje!
Šta ako majka misli da voliš devojke?
To nije njena briga.
Zar te to ne šokira?
Ne.
Šokiraju me laži.
Mislila sam da poznajem žene i živela sam s njima.
Ne mogu da im oprostim licemerje.
Srca...
Nemoj da joj kažeš šta igraš.
- I izađwš napolje. - Da!
Rasturili smo vas.
- Mi ćemo vas pobediti sutra. - Sutra idemo na pecanje.
Ne, sutra će padati kiša.
A kad pada kiša
na plaži
u oluji
ona nestaje
i samo krik, moj krik...
Aline! Molim te vrati se!
i ja plačem, plačem
Oh, ovo boli...
- Ti to ne znaš? - Znam samo zahvalnice.
Onda ćemo te naučiti.
Onda sam nacrtao...
na pesku...
njen lik...
nasmešen...
- pala je kiša... - na plažu...
Da!
u oluji...
- Nestala. - Ona je nestala...
I samo krik, moj krik, Aline...
Avril! Avril!
Avril, molim te, vrati se!
I ja plaačm...
Plačem... Oh, to me jako boli...
Bravo!
Šta kažete za ovu? Znaš je?
Ne plači, molim te.
Zbogom, vratiću se...
- Volim je. - Mora da si jedini.
Lepa je.
Iskreno, volim je i ja.
Ne plači, molim te
Zbogom, vratiću se
Sanjao sam, sanjao sam lep život
jahao konja
jahao na kraj sveta
jahao brže od svetlosti
Sanjam, sanjam lep život...
- Smučilo mu se. - Ne smej se, voleo sam ga.
hajde, idemo na pecanje.
Treba da se vratim.
Ne, pođi sa nama.
- To je razonoda. - Moja razonoda je gotova.
Nisi imala nikakvu razonodu 20 godina!
Zar nije vredno to što si došla da me vidiš da ne budeš zatvorena po ceo dan!
Šta je? Šta gledaš?
Hajde, možda će ti se posrećiti.
Zato si došao, zar ne?
U pravu si. Nije vredno to što je došla da te vidiš.
Odakle ti to tamo?
Božić... roleri...radijator...
A ti?
Mrmot...penjanje...stene...
nestašluk...kažnjavanje...
Čudno,
jedino vreme koje smo proveli zajedno
je devet meseci u materici žene koju ne poznajemo.
Pierre!
Jim je spremio iznenađenje za nas.
Šta to praviš? Sliku?
Platno.
Morao sam da radim s onim što sam našao. To je stari čaršav.
Treba čvrsto da se zategne. Vidi, kako ti izgleda.
Dodirni ga.
Ovo je za tebe.
Veliki format menja sve.
Ne bih mogla, to bi bio neuspeh.
To bi bilo preterivanje.
To je samo stari čaršav sa četiri daščice.
Davide?
Dođi ovamo, potreban si mi!
Zašto biti s momkom ako je veći gnjavator od devojke?
Šta je?
Gde je tiganj?
Nemam pojma, ne znam ni da li smo ga imali.
Rekao si da bi bilo lepo da pečemo palačinke.
Nisam rekao da imamo tiganj.
Ne mogu da pravim palačinke bez tiganja.
Kao da je to nešto? Pravi nešto drugo.
Nešto drugo. Ništa nije kao palačinci.
Da li si pogledao u ormanu?
Ne, nisam tražio tiganj u ormanu.
Sranje!
Vidi šta sam našao.
Ne, nećemo to gledati!
Ja snimam.
Uvek si voleo dominantne mužjake?
Ovo je 1970!
Ah, Camargue!
Hoćeš li me naučiti?
Kako da se molim? Šta da kažem?
- Ima mnogo molitvi. - Nauči me onu osnovnu.
"Oče naš koji si na nebesima
"Neka bude carstvo tvoje?"
Ne smej se. Rekao sam ti da ne znam.
Izvoli.
To je haljina i kupaći kostim.
Pripadalo je mojoj majci. Ona je divna, videćeš.
I moj otac, takođe, samo na drugi način.
Upoznaćeš ih jednog dana.
Ako želiš.
Tako! Treba da ih potsetiš ko je gazda.
Danas ćemo crtati...
- Povrće! - Da!
Šta to praviš?
Ljubičasto.
- Ne crtaš artičoke? - Ne.
- Šta je to? - Lišće.
- Koje je ovo boja? - Zelena.
Dobro, zelena.
Zelena... gde sam ostavio zelenu?
Stavio si zelenu na belu.
Sve je to tvoje.
- Sretna? - Da.
Lepo je brinuti o deci.
Mogu da ti napravim jedno, kao izuzetak.
Jules! Prestani da štipaš Catherine!
Oh Bože!
Avril!
Dođi sa mnom!
Počisti tu prljavštinu!
Da li znaš šta ćeš nacrtati?
Mogla bi da ostavim ovako.
Belo je lepo.
Ovo je potpuno ludilo!
Oni vode ljubav svakog sata
i rade sve seksualne činove, čak i felacio. To su seksualni manijaci!
Još jedna stvar koja vam je zajednička.
Prestani.
Ne pred drugima.
Zdravo.
Zar je već pet sati?
Malo sam poranila, Imam iznenađenje za vas.
Izgleda lepo na tebi.
Ali moraću da ti pozajmim moj brijač, nije elegantno.
- Ja sam s njom, možeš da ideš. - Ne, u redu je.
Ništa ti se neće desiti, ja sam tu.
Hladno je.
Ne treba da mi zgnječiš prste.
Dobro, ostaćemo ovde.
Da li si dobro? Sve je u redu.
Diši, u tome je tajna!
Sestra Rebeka te čeka.
Podsećam te, ručak je tačno u podne.
Kako je naša iskušenica?
Poslednji dani su najnaporniji.
Kladim se da nisi izdržala da ne pričaš s njom.
Ne treba da pričam s njom da bi znala kako se oseća.
I?
Šta kažu tvoja osećanja?
Mislim da se sve odvija dobro po nju.
Dobro! Bićeš ti dobro!
Ti tražiš cveće.
Hajde, bereš cveće, bacaš cveće.
Napred, napred.
Traži cveće!
beri cveće!
bacaj cveće!
Tražim cveće, berem cveće!
Bacam cveće!
Tražim cveće, berem cveće!
Bacam cveće!
Tražim cveće...
Berem cveće!
AIizarin ljubičasta,
moja omiljena.
uzmeš jedno jaje...
i odvojiš žumance.
Ispruži ruke.
Prebacuj ga iz ruke u ruku.
Tako, odstrani belance.
To je to.
Sad stavi u činiju.
Malo lanenog ulja
da bude tečno.
A sad...
tajna.
Miriše lepo.
Izvoli.
treba da izmešaš.
Ovako.
Lepo je.
Sva si ljubičasta.
- Misliš da možeš da popraviš? - Da.
Ne pijem alkohol.
Hajde!
Dobro?
Bolje je od vina na pričešću.
Bilo mi je vruće ranije a sad se smrzavam.
Oh, da?
Hvala što si me pratiš.
Nije to ništa.
Samo ko će mene da isprati nazad?
- Možeš da spavaš u svetioniku - Oh, da?
To mora da je to Božji znak, spavaću u kamionu.
Ne, ne, možeš da spavaš sa mnom.
Mislim...
Hej, ja sam bezopasan.
Jao...
Šta?
Spavam s momkom...
Mogu li da dođem?
Da li si razmislila što ćeš uraditi?
Jesam.
Isporučuju nam novu vetrenjaču prekosutra.
Bilo je krajnje vreme da zamenimo staru.
Nije to jedina star stvar kojoj treba zamena.
Može Bog da te čuje.
Potištena si u poslednje vreme.
Da li te brine devojka?
Da.
Užasno je to što je ovde odrasla.
Trebalo je da je damo u sirotište,
s njenim bratom.
S njenim bratom?
Ima puno stvari koje nisam nikad rekla.
Svi znamo da si ti njena majka.
Sve vi?
Ali nikad nismo rekle ni reč.
Neke stvari
treba da ostanu neizgovorene.
Onda je to ...
gore nego što sam zamišljala.
Sestro Bernadette, nismo ovde da sanjarimo.
Molim vas vratite se u vašu ćeliju i otspavajte malo.
Spavala sam dvadeset dve godine,
Vreme je da se probudim.
Htela bih da kažem...
hvala vam što ste me prihvatili,
što ste mi pomogli u vreme kad mi je pomoć bila potrebna.
Ali sad moram da nađem hrabrosti
da odem.
Moram da nađem mog sina i moju ćerku
i da im kažem istinu.
Tvoja ćerka!
Ja sam je odgajila! Zabranjujem ti da se vratiš u kapelu.
Vrati se u ćeliju!
Došla sam da tražim oproštaj,
oproštaj za sebe i za ostale.
Imati dete i brinuti se o njemu
bio je san koji je ispunjen svima nama.
Ljubav prema Bogu
ne može da zameni sve.
Nije trebalo da ga popraviš.
Jim! Zaustavi auto!
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Pocrnela si malo.
Dobar dan, ja sam Pierre.
- Dobar dan. - Drago mi je.
On mi je pomogao... u svemu.
- Ja sam Džim. - Dobar dan.
Ovo je David, moj brat. Sestra Bernadeta...
Dobar dan, Avril mije pričala o vama.
Idete u selo?
Da,ja... Izvinite, molim vas, Malo sam...
Idemo u kapelu.
- U kapelu? Ti se vraćaš? - Da.
Naći ćemo se tamo.
Imam toliko toga da vam ispričam.
Kučkin sin je težak!
Već ste se vratili?
Počeli smo.
Bila sam tamo kad ste vi rođeni.
Ja sam...
Ja sam vas donela na svet.
Posle toga nisam mogla da zadržim decu.
ti nećeš da...
Ne. Želim da dam decu na usvajanje.
A onda, ako se slažete, htela bih da ostanem ovde. Zauvek.
To je bila Njegova volja,
ti ćeš ispaštati tvoje grehove.
Idi u miru, Flora Romano.
Ja ću se pobrinuti za sve.
Ali bolje je da ostale ne znaju ništa.
Poslala me je u sklonište
poslednja dva meseca.
Pomogla mi je da se porodim.
Upravo tamo, ispred oltara.
Onda vas je uzela oboje.
Ali tebe je vratila.
Uhvatila si je za prst a ona je to uzela za znak
"Njegove volje".
To je užasno, ali u to vreme bila sam sretna.
Izgubila sam dva deteta, ali jedno mi se vratilo.
Molim od vas oproštaj.
Oproštaj za sve.
To je isuviše lako.
Ono što ste učinili bilo je patetićno.
Ovde su pisma koja sam vam pisala,
ali nikad nisam imala hrabrosti da ih pošaljem.
Pročitajte ih ili ih bacite. Vaša su.
Šta će biti s ceremonijom?
Ne govori ni reč.
Idemo po planu.
- Je li dobro? - Dobro je.
Ova kapela je ledena.
Šta se ovde radi?
To je iznenađenje.
Majko, iskušenica Avril svršila je njeno kanonsko iskušeništvo
tako što je ispunila zavet ćutanja.
Zahvalimo Gospodu.
Kad dođe vreme za njen trostruki uspeh,
može li primiti sestrinsku dobrodošlicu u zajednicu?
Neka istupi napred.
Rekla sam da se okreči, a ne da se prave ovakve gluposti!
Ko su ovi ljudi?
Drago mi je da vam predstavim mog brata, Davida, njegovog momka Džima,
i Pierre,
momka kojeg volim.
Želela sam da oni budu ovde - da svi budemo zajedno -
da vam kažem da sam počela novi život napolju.
Kako se zove naš otac?
Vila. Marco Vila.
Kao simbol tog novog života,
Uzimam ime Avril Romano-Vila.
Tražili ste od mene da okrečim ovu kapelu...
A sad odlazi! Odlazi odavde!
Raj nije za tebe.
Jim!
Ti!
Moj Bože!
Hvala vam.
Hoćeš kafu?
Uteha, November 14, 1972.
Mom sinu, rođenom April 24, 1968.
Ne prođe dan a da ne pomislim na tebe.
Svakog dana šaljem ti misli pune ljubavi i svetlosti,
i porodici koja te je usvojila.
Nadam se da ste vi sretna i složna porodica,
gde radost, poverenje, sporazumevanje i ljubav vladaju.
Nadam se da će sebe dovesti u stanje da ti kažu istinu.
Preveo Mita